1
00:01:24,360 --> 00:01:26,999
¡Olivier! ¡Olivier! ¡Ven rápido!

2
00:01:31,240 --> 00:01:33,276
¿Qué estás haciendo aquí?
Vuelve a tu asiento.

3
00:01:33,480 --> 00:01:35,471
Te lo dije, dos veces 2 mm.

4
00:01:36,800 --> 00:01:38,279
Desbloquear.

5
00:01:39,200 --> 00:01:40,519
Relajarse.

6
00:01:43,840 --> 00:01:45,398
¡Dos veces!

7
00:02:11,320 --> 00:02:13,197
¿Lo tomas?

8
00:02:14,720 --> 00:02:17,917
No, no puedo.
Ya tengo 4 y eso ya es demasiado.

9
00:02:18,200 --> 00:02:20,509
Bien, probaré con el departamento de soldadura.

10
00:04:30,240 --> 00:04:32,993
¡Filipo! ¡Ven y muéstramelo!

11
00:04:55,080 --> 00:04:58,629
Esa brecha no se hizo correctamente.
Vuelve a ponerlo.

12
00:05:23,360 --> 00:05:24,429
No.

13
00:05:28,040 --> 00:05:29,951
Empujar. Elevar.

14
00:06:12,760 --> 00:06:16,514
¿Está bien?
- Bien. Puedes colgarlo.

15
00:06:43,480 --> 00:06:48,076
Puede comenzar a trabajar en el marco de su ventana.
Tome madera de 2 en 2.

16
00:06:48,320 --> 00:06:49,719
Está bien.

17
00:07:04,720 --> 00:07:06,915
Voy a afilar este cincel.
Estaré allí en un minuto.

18
00:07:34,880 --> 00:07:35,995
¡Rino!

19
00:08:54,920 --> 00:08:57,593
Hola, señor Olivier, habla la hermana de Fouad.

20
00:08:57,800 --> 00:09:00,598
Mi hermano está enfermo.
No puede venir a trabajar mañana.

21
00:09:00,800 --> 00:09:04,110
¿Necesita una nota del médico?
¿O le informarás?

22
00:09:04,320 --> 00:09:07,118
¿Podrías devolverme la llamada? Gracias.

23
00:09:10,920 --> 00:09:14,390
¡Hola! Soy yo, Max.

24
00:09:14,600 --> 00:09:20,357
Tengo que rellenar este formulario para mi trabajo.

25
00:09:20,560 --> 00:09:23,199
¿Puedo pasar esta noche?

26
00:09:23,400 --> 00:09:26,039
Te llamaré de nuevo. Gracias. Hasta luego.

27
00:09:30,280 --> 00:09:31,918
¡Olivier!

28
00:09:33,000 --> 00:09:34,353
¡René habla!

29
00:09:34,560 --> 00:09:37,233
Están peleando de nuevo.

30
00:09:37,440 --> 00:09:40,637
voy a mickey
De lo contrario, me quedaré en tu casa esta noche.

31
00:09:40,840 --> 00:09:43,149
¡Está abierta!
- Hasta luego.

32
00:09:46,120 --> 00:09:48,475
Nicolás aquí. Las ventanas están colocadas.

33
00:09:48,680 --> 00:09:53,708
Es posible que suban más mañana
¿Estás diciendo que tengo miedo a las alturas?

34
00:09:59,840 --> 00:10:01,193
Hola.

35
00:10:05,760 --> 00:10:06,909
Entra.

36
00:10:22,840 --> 00:10:25,308
Estaba en el pasillo de abajo cuando
entraste

37
00:10:26,560 --> 00:10:28,710
Lo siento, no te vi.

38
00:10:53,120 --> 00:10:55,395
¿Quieres un poco de café?

39
00:10:55,600 --> 00:10:56,999
No, gracias.

40
00:11:06,440 --> 00:11:09,238
¿Un poco de sopa?
- No, gracias.

41
00:11:14,360 --> 00:11:17,557
¿Sigues trabajando en el centro?
- Sí.

42
00:11:19,880 --> 00:11:22,792
¿Todavía tienes dolor en la espalda?
- No.

43
00:11:28,680 --> 00:11:30,113
Toma asiento.

44
00:11:30,680 --> 00:11:32,159
No, estoy bien.

45
00:12:07,680 --> 00:12:09,716
Voy a volver a casarme.

46
00:12:11,920 --> 00:12:14,718
Necesito empezar de nuevo.

47
00:12:15,480 --> 00:12:16,913
Eso es bueno.

48
00:12:21,800 --> 00:12:25,588
¿No conociste a alguien?
- No

49
00:12:36,160 --> 00:12:38,549
¿Aún trabajas en la estación?
- Sí.

50
00:13:05,600 --> 00:13:09,354
Yo también quería decirte
que estoy embarazada.

51
00:13:36,560 --> 00:13:38,516
¿Por qué viniste hoy?

52
00:13:39,200 --> 00:13:40,838
Bueno... Para decirte esto...

53
00:13:41,040 --> 00:13:43,031
¿Por qué hoy?

54
00:13:43,480 --> 00:13:44,959
El miércoles es mi día libre.

55
00:13:45,160 --> 00:13:46,991
¿Por qué este miércoles?

56
00:13:47,320 --> 00:13:49,914
esperé al ginecólogo
para confirmar.

57
00:13:52,760 --> 00:13:54,398
Hasta luego.

58
00:14:42,360 --> 00:14:45,079
¿Catherine? Es Olivier.

59
00:14:46,160 --> 00:14:50,039
Ese chico que quería unirse a mi sección,
¿Cómo resultó eso?

60
00:14:54,000 --> 00:14:55,797
¿Está interesado en la sección de soldadura?

61
00:14:56,000 --> 00:14:59,390
No, no. Nos vemos mañana.

62
00:16:00,880 --> 00:16:02,871
Olvidé mi cambio.

63
00:16:19,320 --> 00:16:22,073
¿No vas a comer? 
- Sí, en un minuto.

64
00:17:44,280 --> 00:17:45,633
¿Puedo comer aquí?

65
00:17:45,840 --> 00:17:48,513
Sí. ¿No hay lugar? 
- Demasiado ruido.

66
00:18:12,480 --> 00:18:14,357
¿Quieres sopa?

67
00:18:15,840 --> 00:18:17,717
¿Puedo usar tu cuchillo?

68
00:18:17,920 --> 00:18:19,797
Consigue uno limpio del armario.

69
00:18:20,000 --> 00:18:22,355
No, lo limpiaré.

70
00:18:40,960 --> 00:18:44,396
¿Puedo traerme un poco de sopa, por favor?
- 20 francos. ¿Eres nuevo?

71
00:18:44,600 --> 00:18:47,239
Sí. Gracias.

72
00:19:12,680 --> 00:19:13,669
¡Sí!

73
00:19:19,280 --> 00:19:20,599
¡Adelante!

74
00:19:39,480 --> 00:19:40,708
¿Qué ocurre?

75
00:19:40,920 --> 00:19:42,876
Ese nuevo, lo llevaré.

76
00:19:43,080 --> 00:19:44,672
hay 2 
que hacen un buen trabajo.

77
00:19:44,880 --> 00:19:46,233
DE ACUERDO. Tráelo aquí.

78
00:19:46,440 --> 00:19:47,350
¿Ahora?

79
00:19:47,560 --> 00:19:50,279
No parece encajar.        
Será mejor que se cambie inmediatamente.

80
00:19:51,040 --> 00:19:52,439
Vale, está bien.

81
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
Acabo de llegar de Catherine.  
Me llevaré el nuevo.

82
00:20:22,760 --> 00:20:24,830
Vale, está en el guardarropa.

83
00:22:20,560 --> 00:22:22,391
¿La sección de construcción todavía
¿te interesa?

84
00:22:22,720 --> 00:22:24,039
Sí.

85
00:22:25,240 --> 00:22:28,038
Levantarse. Coge tus cosas y ven.

86
00:22:56,760 --> 00:23:01,629
Tu armario. Necesitas traer un candado.   
Guarda tus cosas.

87
00:23:03,160 --> 00:23:04,991
¿Cuánto mide? 1m 68, 69?

88
00:23:05,200 --> 00:23:06,394
69.

89
00:23:16,040 --> 00:23:17,598
Guárdalo para ti.

90
00:23:19,360 --> 00:23:20,395
¿Y ese?

91
00:23:20,600 --> 00:23:22,955
Devuélvele ese a Rino.
Eso no es un mono de carpintero.

92
00:23:28,240 --> 00:23:29,832
Desde la cintura.

93
00:23:35,120 --> 00:23:36,678
DE ACUERDO. Cambiar.

94
00:24:14,520 --> 00:24:16,033
Vamos, Raúl.

95
00:24:19,920 --> 00:24:21,353
Estas son tus cosas.

96
00:24:21,560 --> 00:24:23,755
Escribe tus iniciales en él.

97
00:24:23,960 --> 00:24:24,790
¿Mi qué?

98
00:24:25,000 --> 00:24:28,834
Tus iniciales. la primera letra
de su nombre y apellido.

99
00:24:29,040 --> 00:24:33,431
¿Puedes escribir?    
- Sí, pero puedo dibujar mejor.

100
00:24:34,280 --> 00:24:36,350
Escríbelos a un lado.

101
00:24:48,960 --> 00:24:50,359
Ábrelo así.

102
00:25:01,920 --> 00:25:03,399
Déjalo.

103
00:25:04,600 --> 00:25:06,795
Le pones una gota de aceite   
cada bisagra.

104
00:25:07,000 --> 00:25:09,992
Consigue esa lata de aceite del
gabinete azul.

105
00:25:40,720 --> 00:25:43,393
No puedo llevarte esta noche.

106
00:25:48,800 --> 00:25:50,392
Dame tu modelo.

107
00:25:51,560 --> 00:25:53,073
El mío es bueno.

108
00:25:53,280 --> 00:25:54,508
Es bueno.

109
00:25:54,720 --> 00:25:56,472
Omar.

110
00:25:57,680 --> 00:25:58,829
DE ACUERDO.

111
00:26:01,320 --> 00:26:02,469
No lo viste en ángulo recto.

112
00:26:02,680 --> 00:26:05,069
Vi otro con una escuadra en T.

113
00:26:24,200 --> 00:26:25,394
Vuelve a doblarlo.

114
00:26:34,640 --> 00:26:36,358
Doblarlo para abrirlo.

115
00:26:39,280 --> 00:26:40,713
Eso es suficiente.

116
00:26:44,040 --> 00:26:46,508
Ponlo en tu bolsillo, al costado.

117
00:26:50,520 --> 00:26:52,636
Vuelva a colocar la lata de aceite.

118
00:28:21,000 --> 00:28:22,115
¡Señor!

119
00:28:23,920 --> 00:28:25,239
¡Señor! ¡Señor!

120
00:28:31,320 --> 00:28:35,871
Estoy perdido.        
No encuentro la "Calle Molinay".

121
00:28:36,160 --> 00:28:38,310
¿Qué?
- La Calle Molinay.

122
00:28:40,560 --> 00:28:45,236
Vas a la izquierda aquí y el segundo a la derecha.
Después del ferrocarril, la calle que sube.

123
00:28:45,440 --> 00:28:46,998
¿Esa intersección de ahí?

124
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
Sí, ahí.
- Gracias.

125
00:31:29,760 --> 00:31:33,309
Estoy feliz por ti,   
que eres pragmático.

126
00:31:34,480 --> 00:31:37,074
¿Roberto está feliz?
- Sí.

127
00:31:38,640 --> 00:31:40,870
¿Puedo tener una botella de agua?

128
00:31:43,760 --> 00:31:46,718
¿Ya sabes que es un    
¿niño o niña?

129
00:31:46,920 --> 00:31:49,354
No, no quiero saberlo.

130
00:31:50,000 --> 00:31:51,035
Aquí.

131
00:31:52,240 --> 00:31:53,389
Gracias.

132
00:31:56,000 --> 00:31:58,070
Francisco Thirion fue liberado.

133
00:31:59,360 --> 00:32:02,158
Llegó al centro,   
para obtener una educación de carpintero.

134
00:32:02,360 --> 00:32:04,828
¿Cómo sabes...?
que es el?

135
00:32:05,040 --> 00:32:06,632
Lo leí en su formulario de solicitud.

136
00:32:06,840 --> 00:32:07,795
Buen día.

137
00:32:11,320 --> 00:32:13,072
El 2.
- El 2.

138
00:32:13,840 --> 00:32:15,592
1.000 francos, por favor.
- Alstublieft.

139
00:32:17,320 --> 00:32:19,880
Gracias. Hasta luego.
- Hasta luego.

140
00:32:23,160 --> 00:32:25,071
¿Qué dijiste en el centro?

141
00:32:27,160 --> 00:32:29,515
Nada. no tuve que decir
cualquier cosa.

142
00:32:29,720 --> 00:32:32,188
No había lugar para él.  
Ya tengo 4 alumnos.

143
00:32:32,400 --> 00:32:33,753
¿Y si regresa?

144
00:32:33,960 --> 00:32:35,791
No. Lo enviaron a otro lado.

145
00:32:36,000 --> 00:32:38,070
¿Dónde?
- No lo sé.

146
00:32:39,440 --> 00:32:41,954
¿Pero lo viste?     
- No.

147
00:32:44,520 --> 00:32:47,193
Me pregunté por un momento  
para llevarlo.

148
00:32:47,400 --> 00:32:48,833
¿Por qué?

149
00:32:49,080 --> 00:32:51,958
Para enseñarle a construir.
- Estás loco.

150
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
Él mató a nuestro hijo y tú quieres.
para enseñarle a ser carpintero.

151
00:32:54,360 --> 00:32:56,078
Lo pensé, eso es todo.

152
00:33:02,080 --> 00:33:03,559
Hola.

153
00:33:04,760 --> 00:33:06,079
Aquí tienes.

154
00:33:07,000 --> 00:33:08,353
El 2.

155
00:33:16,080 --> 00:33:18,310
Aquí tienes.
- Gracias. Adiós.

156
00:33:18,520 --> 00:33:19,669
Adiós, señor.

157
00:33:27,640 --> 00:33:28,868
¿Cuánto cuesta?

158
00:33:29,600 --> 00:33:30,828
20 francos.

159
00:33:31,880 --> 00:33:34,519
Olivier, no tienes que hablar más de eso.

160
00:33:51,560 --> 00:33:53,994
No debería haber venido, lo siento.

161
00:33:58,920 --> 00:34:00,433
Olivier,

162
00:34:01,120 --> 00:34:03,031
¿Por qué no te vas del centro?

163
00:34:03,240 --> 00:34:05,390
Vuelve a trabajar para tu hermano.

164
00:34:05,600 --> 00:34:07,909
En el centro me siento útil.

165
00:34:08,120 --> 00:34:09,599
¿Y si regresa?

166
00:34:09,800 --> 00:34:12,758
Eso no sucederá, no te preocupes.

167
00:34:18,320 --> 00:34:21,118
Olivier, ¿estás bien?

168
00:34:21,320 --> 00:34:22,275
Sí.

169
00:34:31,240 --> 00:34:32,468
¿Mostaza?

170
00:34:33,000 --> 00:34:34,319
Sí.

171
00:34:34,960 --> 00:34:37,030
¿Chucrut?
- Sí.

172
00:34:43,240 --> 00:34:45,435
60 francos, por favor.

173
00:34:50,040 --> 00:34:52,634
Gracias. Disfrute de su comida.
- Gracias. Adiós.

174
00:34:59,440 --> 00:35:02,193
Hola señor. ¿También tienes hambre?

175
00:35:02,400 --> 00:35:03,719
Sí...

176
00:35:51,600 --> 00:35:53,318
¿Puedo apoyarme en eso?

177
00:35:57,440 --> 00:35:58,873
¿Quieres unas patatas fritas?

178
00:35:59,160 --> 00:36:00,593
No, gracias.

179
00:36:29,480 --> 00:36:34,713
Viste lo alto que era con solo mirarme,
Estoy impresionado.

180
00:36:36,840 --> 00:36:38,637
Fuerza de la costumbre.

181
00:36:52,720 --> 00:36:53,948
Y...

182
00:36:54,920 --> 00:36:59,710
desde la acera blanca,
al neumático del auto rojo,

183
00:37:00,080 --> 00:37:01,479
¿Cuánto es eso?

184
00:37:09,960 --> 00:37:11,837
3 metros 51...

185
00:37:18,240 --> 00:37:20,310
¿Podrías sostener eso por favor?

186
00:37:54,960 --> 00:37:56,757
3 metros 52.

187
00:38:02,080 --> 00:38:03,115
Y...

188
00:38:04,040 --> 00:38:09,433
De mi pie derecho
para tu pie izquierdo, ¿cuánto es eso?

189
00:38:14,120 --> 00:38:16,111
4 metros 10, 11.

190
00:38:16,440 --> 00:38:18,192
4 metros 11.

191
00:38:50,640 --> 00:38:52,278
4 metros 11.

192
00:38:53,880 --> 00:38:55,552
Eso es impresionante.

193
00:39:25,320 --> 00:39:26,673
Nos vemos.

194
00:39:28,640 --> 00:39:30,039
Nos vemos mañana.

195
00:39:33,160 --> 00:39:35,071
Cuidado. Raúl.

196
00:39:35,320 --> 00:39:36,639
Lo mismo para dejarlo,

197
00:39:36,840 --> 00:39:39,593
Una rodilla en el suelo y déjala caer.

198
00:39:39,840 --> 00:39:41,159
Adelante, Filipo.

199
00:39:44,720 --> 00:39:46,119
Pon tu peso al revés

200
00:39:46,320 --> 00:39:47,912
y sostenlo con tu mano.

201
00:39:48,120 --> 00:39:50,998
Cuidado ahí atrás.
No subas todavía. Steve.

202
00:39:59,880 --> 00:40:00,949
Tú.

203
00:40:12,520 --> 00:40:13,748
Omar.

204
00:40:19,120 --> 00:40:21,076
Cuidado con la parte de atrás. Filipo.

205
00:40:22,400 --> 00:40:24,391
Un poco más de peso en la espalda.

206
00:40:26,200 --> 00:40:27,428
Raúl.

207
00:40:36,480 --> 00:40:38,550
DE ACUERDO. Subir.

208
00:40:47,280 --> 00:40:49,191
¡Cuidado con la alcantarilla, Philippo!

209
00:40:50,440 --> 00:40:52,590
Omar, inclínate más cerca de la escalera.

210
00:40:54,200 --> 00:40:56,919
Tira de esa viga,
tire de él en línea recta.

211
00:40:57,120 --> 00:40:58,951
Tira de él.

212
00:40:59,200 --> 00:41:00,679
Es demasiado pesado.

213
00:41:02,840 --> 00:41:06,549
Tira de él, yo lo sostengo. Seguir.

214
00:41:06,840 --> 00:41:10,594
Tira de él, sigue...
Vuelve a subir.

215
00:41:10,800 --> 00:41:12,677
Déjame ir...

216
00:41:12,960 --> 00:41:15,269
¡Maldita sea, déjame ir!

217
00:41:47,880 --> 00:41:49,108
¿Estás bien?

218
00:41:56,480 --> 00:41:58,277
Empecemos de nuevo.

219
00:42:02,120 --> 00:42:03,519
Ponerse de pie.

220
00:42:06,840 --> 00:42:08,592
Toma la viga.

221
00:42:08,920 --> 00:42:10,592
¡Una rodilla en el suelo!

222
00:42:19,000 --> 00:42:20,991
Algo más de peso en la espalda.

223
00:42:29,760 --> 00:42:31,751
Mantenga su cuerpo inclinado.

224
00:42:32,800 --> 00:42:34,916
Más cerca de la escalera.

225
00:42:35,480 --> 00:42:37,072
Más cerca de la escalera.

226
00:42:38,680 --> 00:42:39,829
Olivier,

227
00:42:40,280 --> 00:42:41,838
llamada telefónica. Se lo pasaré a Rino.

228
00:42:42,040 --> 00:42:44,759
Ya voy. Está bien... baja.

229
00:42:44,960 --> 00:42:46,871
Hazlo abajo, ya vuelvo.

230
00:42:58,000 --> 00:42:59,479
¿Por qué?

231
00:43:00,600 --> 00:43:02,352
¿No te lo dijo?

232
00:44:04,360 --> 00:44:07,113
Es su trabajo.
- Él trabaja para mí, ¿vale?

233
00:44:07,320 --> 00:44:08,799
Cálmate, madre.
- Podríamos hablar afuera.

234
00:44:09,000 --> 00:44:10,956
¿Por qué? Soy su madre.
- Quiero hablar con él.

235
00:44:11,160 --> 00:44:13,230
No vino a la planta de construcción.
- ¡Enfriarse!

236
00:44:16,720 --> 00:44:17,948
Vamos.

237
00:44:24,360 --> 00:44:26,157
¿Qué vas a hacer?
¿Si necesita otra inyección?

238
00:44:26,360 --> 00:44:27,509
No cuando estoy con ella.

239
00:44:27,720 --> 00:44:29,312
Primero quería que abandonaras el centro.

240
00:44:29,520 --> 00:44:31,511
Ella te arrastrará con ella.
- ¡Dany!

241
00:44:31,720 --> 00:44:32,835
Sí, ya voy.

242
00:44:33,520 --> 00:44:34,953
Cuando ella esté mejor, podré volver a trabajar.

243
00:44:35,160 --> 00:44:37,230
¿Dónde? ¿Cuando? Como si te fueran a esperar.

244
00:44:38,440 --> 00:44:41,113
¿No puede tu madre dejarte?
llevar tu propia vida?

245
00:49:11,240 --> 00:49:13,629
Olivier.
- Nos vemos el lunes.

246
00:49:17,400 --> 00:49:18,879
Adiós, Olivier.

247
00:49:21,120 --> 00:49:23,634
Asegúrate de llegar a tiempo el lunes.
- Sí, sí.

248
00:49:54,440 --> 00:49:55,919
Esperar.

249
00:49:57,280 --> 00:49:59,953
Aplana esa zona.

250
00:50:03,680 --> 00:50:06,353
No, toma el archivo, es más rápido.

251
00:50:17,560 --> 00:50:19,596
Eso es suficiente.

252
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
Bien, continúa con un poco de papel de lija.

253
00:51:12,800 --> 00:51:15,189
Un clavo con cabeza grande en ambos sentidos.

254
00:51:15,400 --> 00:51:18,836
Justo en el medio.
7 cm de lado.

255
00:51:36,240 --> 00:51:38,196
¿Haciendo algo este fin de semana?

256
00:51:38,400 --> 00:51:39,992
No lo sé todavía.

257
00:51:43,000 --> 00:51:45,719
No. En el medio exacto.

258
00:51:47,200 --> 00:51:49,589
Tienes que medir el ancho también.

259
00:52:03,000 --> 00:52:05,116
¿No vas con tu familia?

260
00:52:05,680 --> 00:52:06,874
No.

261
00:52:11,680 --> 00:52:12,999
¿Por qué?

262
00:52:13,880 --> 00:52:16,678
El novio de mi madre no
quiero que la vea.

263
00:52:26,600 --> 00:52:27,999
¿Y tu papá?

264
00:52:29,600 --> 00:52:32,273
¿Mi papá? No sé dónde vive.

265
00:52:47,840 --> 00:52:49,592
Mira tu marca.

266
00:52:59,760 --> 00:53:01,273
Retira tu mano.

267
00:55:29,120 --> 00:55:31,634
¡Nos vemos el lunes!
- ¡Hasta el lunes!

268
00:56:03,080 --> 00:56:05,640
¿Necesitas un aventón?
- Seguro.

269
00:56:31,800 --> 00:56:33,552
¿Me estás espiando?
- ¿Es él?

270
00:56:33,760 --> 00:56:35,557
De soltera.
- Déjame ir.

271
00:56:35,760 --> 00:56:37,034
Relájate, relájate.

272
00:56:37,240 --> 00:56:41,279
Quiero que me diga su nombre.
- Relajarse.

273
00:56:56,240 --> 00:56:57,593
Es él.

274
00:57:00,360 --> 00:57:02,237
¡Magalí!

275
00:57:04,240 --> 00:57:06,879
¿Puedo ayudar?
- No, quédate en el auto.

276
00:57:15,840 --> 00:57:17,637
¡Magalí! ¿Estás bien?

277
00:57:19,600 --> 00:57:21,511
Tomo un poco de café en el auto.

278
00:57:47,440 --> 00:57:48,998
¿Quién crees que eres?

279
00:57:51,080 --> 00:57:53,640
¡Toma, bebe!

280
00:58:04,440 --> 00:58:06,078
Nadie haría algo así.

281
00:58:09,200 --> 00:58:10,349
Lo sé.

282
00:58:11,680 --> 00:58:13,352
¿Por qué lo haces entonces?

283
00:58:17,480 --> 00:58:19,038
No lo sé...

284
00:58:28,040 --> 00:58:29,189
¿Dónde vives?

285
00:58:29,600 --> 00:58:30,919
En la calle Molinay.

286
00:58:31,120 --> 00:58:33,759
¿Arriba o abajo?
- Abajo.

287
00:59:02,200 --> 00:59:04,509
Mañana voy al aserradero
para conseguir un poco de madera.

288
00:59:05,760 --> 00:59:08,513
Puedes venir si quieres, para que puedas. 
aprende sobre los diferentes tipos de madera.

289
00:59:09,000 --> 00:59:10,672
DE ACUERDO.

290
00:59:13,920 --> 00:59:16,673
Los demás ya lo han sido.
De esa manera los alcanzarás.

291
00:59:54,600 --> 00:59:57,239
Aquí está, justo delante de esa pizzería.

292
01:00:00,080 --> 01:00:01,274
Ahí está.

293
01:00:04,440 --> 01:00:06,715
Mañana te recogeré a las 9.

294
01:00:07,040 --> 01:00:09,634
Gracias, nos vemos mañana.

295
01:00:10,080 --> 01:00:11,479
Nos vemos mañana.

296
01:04:04,000 --> 01:04:05,797
¿Qué clase de árbol era ese?

297
01:04:06,360 --> 01:04:07,793
Ni idea.

298
01:04:09,720 --> 01:04:12,154
¿Cómo supiste que tenía 120 años?

299
01:04:12,840 --> 01:04:14,910
Por los círculos dentro del tronco del árbol.

300
01:04:15,120 --> 01:04:16,792
Los llaman anillos de año.

301
01:04:19,960 --> 01:04:21,916
¿Quién te enseñó eso?

302
01:04:22,120 --> 01:04:24,680
Un chico que conocí en Fraipont.

303
01:04:54,960 --> 01:04:57,155
cuantos años tenias 
¿Cuándo fuiste a Fraipont?

304
01:04:57,360 --> 01:04:58,839
Once, creo.

305
01:04:59,040 --> 01:05:01,793
¿No recuerdas cuando te encerraron?
- Sí.

306
01:05:02,000 --> 01:05:03,956
Entonces, ¿por qué dices: "Creo?"

307
01:05:04,160 --> 01:05:06,355
Ha pasado mucho tiempo.

308
01:05:20,960 --> 01:05:22,837
¿Qué clase de árboles son esos?

309
01:05:23,040 --> 01:05:25,110
¿Dónde?
- Ese grande de ahí.

310
01:05:27,000 --> 01:05:28,592
Hayas.

311
01:05:36,160 --> 01:05:37,752
Un tipo de madera dura.

312
01:05:38,520 --> 01:05:41,159
Sí. Para hacer árboles y muebles.

313
01:05:41,360 --> 01:05:45,194
También empuñaduras para herramientas,      
porque es más suave para tus manos.

314
01:07:01,440 --> 01:07:03,112
Había un conejo.

315
01:07:06,400 --> 01:07:08,311
Me quedé dormido.

316
01:07:08,680 --> 01:07:10,272
¿No dormiste bien?

317
01:07:10,480 --> 01:07:13,119
Sí, pero tomo pastillas para dormir.

318
01:07:20,560 --> 01:07:22,152
¿Está lejos todavía?

319
01:07:24,200 --> 01:07:25,952
40 kilómetros.

320
01:07:42,320 --> 01:07:45,073
¿Qué hiciste para llegar a Fraipont?
cuando tenías 11?

321
01:07:50,880 --> 01:07:52,279
¿Sí?

322
01:07:52,480 --> 01:07:55,153
¿Qué hiciste para llegar a Fraipont?
cuando tenías 11?

323
01:07:56,520 --> 01:07:59,353
Algo estúpido.
- ¿Algo qué?

324
01:08:00,560 --> 01:08:02,152
Un robo.

325
01:08:06,400 --> 01:08:08,436
¿Te encerraron por robo?

326
01:08:08,640 --> 01:08:10,790
Sí. Y algunas cosas más.

327
01:08:15,640 --> 01:08:18,029
¿Puedo dormir atrás?

328
01:08:20,400 --> 01:08:21,628
Sí.

329
01:09:52,600 --> 01:09:54,079
¿No tienes hambre?

330
01:09:56,200 --> 01:09:59,476
¿Estamos ahí?
- No. ¿No tienes hambre?

331
01:09:59,800 --> 01:10:01,552
Sí, quiero algo.

332
01:10:24,760 --> 01:10:27,354
Un pastelito de manzana, por favor.
- Sí.

333
01:10:32,000 --> 01:10:33,752
Yo también.

334
01:10:40,200 --> 01:10:42,236
Aquí tienes.
- Gracias.

335
01:10:43,800 --> 01:10:44,994
Gracias.

336
01:10:46,200 --> 01:10:47,997
¿Juntos?
- No.

337
01:10:50,480 --> 01:10:52,072
Aquí tienes.
- Gracias.

338
01:10:52,280 --> 01:10:54,510
40 francos, por favor.    
- Adiós.

339
01:10:54,720 --> 01:10:56,153
Hola señor.

340
01:11:18,640 --> 01:11:21,359
¿Te gustaría ser mi tutor?

341
01:11:28,920 --> 01:11:30,319
¿No tienes uno ya?

342
01:11:31,160 --> 01:11:32,639
No.

343
01:11:33,600 --> 01:11:34,794
Por favor.

344
01:11:35,000 --> 01:11:37,150
Gracias.
- Gracias.

345
01:11:40,640 --> 01:11:44,394
¿Y tu trabajadora social?
Tienes que preguntarle.

346
01:11:45,400 --> 01:11:47,118
Eso no es lo mismo.

347
01:11:47,320 --> 01:11:49,834
Es de Fraipont. 
Prefiero tener algún extraño.

348
01:12:17,680 --> 01:12:19,557
¿Estás de acuerdo con eso?

349
01:12:25,880 --> 01:12:28,235
No lo sé, tengo que pensarlo.

350
01:12:49,800 --> 01:12:52,314
¿Jugamos al ping-pong?

351
01:12:55,760 --> 01:12:58,035
¿Por qué quieres que sea tu tutor?

352
01:12:59,840 --> 01:13:02,479
Porque me enseñas mi trabajo.

353
01:13:06,320 --> 01:13:07,548
¿Empezamos?

354
01:13:35,440 --> 01:13:37,317
El marcador.

355
01:14:04,280 --> 01:14:06,316
¿Puedo llamarte Olivier?

356
01:14:07,720 --> 01:14:08,948
¿Por qué?

357
01:14:09,440 --> 01:14:12,034
Porque los demás te llaman Olivier.

358
01:14:13,400 --> 01:14:14,958
Si te gusta eso.

359
01:14:35,120 --> 01:14:37,680
¿Qué más excepto el robo?

360
01:14:38,360 --> 01:14:39,918
Hubo alguien asesinado.

361
01:14:51,520 --> 01:14:53,272
¿Mataste a alguien?

362
01:14:54,800 --> 01:14:55,949
Sí.

363
01:15:01,800 --> 01:15:04,268
Fui campeón en Fraipont.

364
01:16:35,040 --> 01:16:36,996
¿Puedo tener otro?

365
01:16:38,560 --> 01:16:40,278
Se los devolveré el lunes.

366
01:16:44,320 --> 01:16:45,673
Gracias.

367
01:16:59,080 --> 01:17:00,559
¿Ya llegamos?

368
01:17:05,080 --> 01:17:07,355
No. Dos, tres kilómetros.

369
01:17:47,400 --> 01:17:49,072
¿Por qué mataste a alguien?

370
01:17:58,400 --> 01:18:01,995
Quieres que sea tu guardián,
Tengo derecho a saberlo.

371
01:18:12,720 --> 01:18:14,392
¿Qué robaste?

372
01:18:16,400 --> 01:18:18,675
Un estéreo de auto.

373
01:18:22,920 --> 01:18:24,876
¿Mataste a alguien por ese estéreo?

374
01:18:33,920 --> 01:18:36,718
Había un chico atrás.
no vi.

375
01:18:37,680 --> 01:18:39,511
No quería dejarme ir.

376
01:18:40,040 --> 01:18:42,918
Lo agarré por el cuello hasta que me soltó.

377
01:18:44,480 --> 01:18:46,038
Lo estrangulaste...

378
01:18:46,800 --> 01:18:49,598
No quería dejarme ir.
- Lo estrangulaste...

379
01:18:50,080 --> 01:18:52,275
No quería, pero tenía miedo.
me atraparían.

380
01:18:52,480 --> 01:18:54,391
Lo hiciste, de lo contrario no estaría muerto.

381
01:18:55,160 --> 01:18:57,913
Si pero...
- Sin peros. ¿Lo hiciste o no?

382
01:18:58,320 --> 01:18:59,639
Bueno, sí.

383
01:19:12,320 --> 01:19:14,072
Conduje demasiado lejos.

384
01:19:49,280 --> 01:19:50,998
¿Te arrepientes de lo que has hecho?

385
01:19:51,520 --> 01:19:52,794
Por supuesto.

386
01:19:53,000 --> 01:19:54,353
¿Por qué por supuesto?

387
01:19:54,760 --> 01:19:56,830
Estuve encerrado durante 5 años,
te arrepientes de eso.

388
01:19:57,040 --> 01:19:59,110
Voy a orinar. Vuelvo enseguida.

389
01:20:22,280 --> 01:20:23,918
¿Tienes la llave?

390
01:20:24,600 --> 01:20:26,318
Estamos aquí con mi hermano.

391
01:21:17,360 --> 01:21:19,749
¿Por qué está esto entre los tableros?   
- ¿Qué?

392
01:21:19,960 --> 01:21:21,632
¿Esos bloques de madera?

393
01:21:25,080 --> 01:21:27,753
Para mantener espacio para que el aire corra hacia él.
Eso es para que se seque la madera.

394
01:21:32,800 --> 01:21:34,836
Si haces una puerta con tablas que
no se han secado...

395
01:21:35,040 --> 01:21:36,473
Se encogen.

396
01:21:37,280 --> 01:21:40,113
Sí. Luego quedan espacios entre las tablas.

397
01:21:45,120 --> 01:21:46,269
¿Qué es eso?

398
01:21:49,800 --> 01:21:52,633
Pino de brea.
- ¿Cuál?

399
01:21:57,880 --> 01:21:59,757
Mira en tu manual.

400
01:22:16,800 --> 01:22:18,358
Oregón.

401
01:22:19,120 --> 01:22:21,680
Sí. Esa es una región de Estados Unidos.

402
01:22:22,480 --> 01:22:26,314
¿Es un tipo de madera blanda o dura?
Sin mirar en tu libro.

403
01:22:27,240 --> 01:22:28,673
Suave.

404
01:22:29,760 --> 01:22:31,876
Sí. Sólo siéntelo.

405
01:22:32,400 --> 01:22:34,152
Revísalo con las uñas.

406
01:22:40,040 --> 01:22:41,359
¿Puedes sentirlo?

407
01:22:49,080 --> 01:22:51,196
El segundo grupo desde abajo,

408
01:22:51,400 --> 01:22:53,868
y los de arriba, ¿qué es eso?

409
01:23:12,240 --> 01:23:14,071
También brea de pino.

410
01:23:14,560 --> 01:23:15,913
¿Cual?

411
01:23:28,600 --> 01:23:31,114
Mira las vetas de la madera.

412
01:23:42,520 --> 01:23:44,511
Pino Carolina.

413
01:23:45,600 --> 01:23:48,114
Sí. De Canadá.

414
01:23:50,560 --> 01:23:53,313
Tomamos de esos 2 tableros y 2 Oregon.

415
01:23:54,320 --> 01:23:55,833
Quédate ahí.

416
01:24:29,880 --> 01:24:31,791
¿Los tienes?
- Sí.

417
01:24:32,200 --> 01:24:33,792
Déjalos caer al suelo.

418
01:25:11,200 --> 01:25:13,350
Equilibrado sobre tu hombro.

419
01:28:22,800 --> 01:28:24,552
5m 80.

420
01:28:26,040 --> 01:28:28,235
5m 80 dividido por 2?

421
01:28:28,440 --> 01:28:30,078
2 metros 90.

422
01:28:36,920 --> 01:28:39,354
Ese chico que mataste
era mi hijo.

423
01:28:52,800 --> 01:28:54,631
No tengas miedo. Regresar.

424
01:28:54,840 --> 01:28:56,558
Regresar.

425
01:29:03,760 --> 01:29:06,672
¡Esperar! ¡Esperar!

426
01:30:36,360 --> 01:30:38,191
¡Te vi, baja!

427
01:30:39,240 --> 01:30:41,549
Te vi, baja.

428
01:30:51,600 --> 01:30:54,398
Ven, no te haré daño.
- No te creo.

429
01:30:54,600 --> 01:30:55,919
¡Baja!

430
01:31:05,080 --> 01:31:07,753
¡Baja!          
Sólo quiero hablar contigo.

431
01:31:07,960 --> 01:31:10,793
¡Baja! Deja eso.

432
01:31:12,240 --> 01:31:14,595
Llevo 5 años encerrado.
Pagué mi deuda.

433
01:31:15,080 --> 01:31:17,674
¡Deja eso! ¡Déjalo! ¡Deja eso!


